[Reverso] ستړى زړه مې دې يرغل کا ستا په شان دى دا تنها جانان مې ګرځي په لارو ستا د حسن انځور کا [Estribillo] سلوا جان سلوا جان ستا لپاره يمه مسته د مينې په پاچا يم سلوی جان زړه مې تښته [Verso 2] ستا خيال مې هره شپه نيست پرښتې ستا په لور غوڅ کړ ستاسو ښکلا داسې وګرځا په سوي زړه دې لمنه وشل [Puente] ستا د Verso 3 وينم لکه چې ته مې ياره ستا په غم کې صفا شوم لکه سپوږمۍ د سهاره [Estribillo] سلوا جان سلوا جان ستا لپاره يمه مسته د مينې په پاچا يم سلوی جان زړه مې تښته
ESTA ES LA LETRA UNA CANCIÓN GENERADA POR LA PLATAFORMA DE IA DE MÚSICA SUNO FREE. ESTÁ EN IDIOMA PASHTO. SE LLAMA "SALWA JAN".
🌙 Salwa Jan
[Verso 1]
Mi corazón cansado te invade / se lanza hacia ti,
es como tú.
Este amado solitario mío
anda por los caminos,
dibujando la imagen de tu belleza.
[Estribillo]
Salwa jan, Salwa jan,
por ti estoy embriagada / arrebatada.
Soy reina / rey del amor,
Salwa jan, mi corazón huye / se me escapa.
[Verso 2]
Tu pensamiento me visita cada noche,
oh ángel, hacia ti…
Tu belleza gira / se mueve de tal manera
que en mi corazón quemado
se rasga el borde de tu vestido / tu falda.
[Puente-Verso 3]
Veo tu…
como si tú fueras mi amada / mi amor.
En tu tristeza / por tu pena
me volví puro,
como la luna de la mañana.
[Estribillo]
Salwa jan, Salwa jan,
por ti estoy embriagada / arrebatada.
Soy reina / rey del amor,
Salwa jan, mi corazón huye / se me escapa.
La letra parece estar escrita como una voz amorosa femenina dirigida a Salwa, pero al ser pashto generado por IA tiene mezclas gramaticales y no permite afirmar con seguridad si habla una chica, un chico o una voz poética indefinida.
El nombre puede sonar como "Selva" o "Selwa". Son variantes de transliteración y pronunciación regionales. Como "Laila", "Leila" o "Leyla", cuyo significado es "Noche" y también existen variaciones regionales. Sobre el significado del nombre SALWA escribí aquí https://danzasafganas.blogspot.com/2024/12/una-trayectoria-marcada-por-la-pasion.html
La idea general sería:
“Salwa querida, tu belleza y tu recuerdo me desvelan. Estoy arrebatada de amor por vos; mi corazón se escapa hacia vos. Tu imagen me acompaña en la noche y, por tu pena o por tu amor, me vuelvo pura como la luna.”
La generamos un ser querido y yo cuando la IA generadora de música recién comenzaba y nos emocionamos mucho. Todavía no se podía colocar letra exacta. Ahora estoy editando.
Un tiempo después, la bailé para el primer evento en el que participé en Buenos Aires, después de muchos años.
Se las comparto desde YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=2bDh5e6CCz0
Estoy en:
-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/
-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/
Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com
Espero sus comentarios por aquí!
Gracias!
Salwa Jan Dancer
Linda y romántica letra de amor, tiene un mensaje que llega al corazon
ResponderEliminar¡Hola, Anónimo! Sí, realmente, a mí me sorprendió mucho. Últimamente, la plataforma no funciona muy bien. Gracias por darme ánimo con tu hermoso comentario. Cariños.
EliminarUna belleza la letra!!!! Refleja tanto amor.Me encantó querida Silvita
ResponderEliminar¡Hola, Anónimo! Sí, creo que las IAs pueden hacer maravillas, si se las utiliza bien. Ya estoy elaborando mi coreografía y publicaré el video con letra, música y... DANZA!!! En eso estoy... Gracias por leer y compartir. Cariños.
Eliminarماشین نه پشتو میفهمد، نه عشق. اما سلوا آنقدر به رؤیای خودش وفادار است که حتی دروغِ ماشین را هم مثل شعر میرقصاند.
ResponderEliminarRashid jan, to hamisha nima-ye tarik-e mah ra mibini. Man ba haman nur-e kam ham rah-e raqs ra peyda mikonam.
ResponderEliminares hermosa y perfecta en la interpretacion
ResponderEliminar¡Muchísimas gracias, Anónimo! Es probable que la interpretación deba dejarla en privado por políticas de plataformas digitales. Pero, siempre hay opciones. Y, espero estar a la altura. Te envío un cordial saludo.
Eliminar