Fusión oriental y centroasiática con orquesta en vivo

 

Short de mi danza

¡Hola! Aquí, de nuevo...

Esta presentación formó parte de un espectáculo realizado en Buenos Aires con acompañamiento de orquesta en vivo.

La coreografía fue concebida como una fusión entre danza oriental y elementos inspirados en las danzas de Asia Central. No se trató de reproducir de manera estricta una tradición determinada, sino de construir una propuesta escénica personal a partir del diálogo entre diferentes lenguajes de movimiento.

La danza oriental aportó la fluidez del torso, el trabajo de brazos, los desplazamientos y ciertos acentos rítmicos. A esa base incorporé movimientos, gestos y calidades vinculadas con mi investigación sobre las danzas de la Ruta de la Seda y, especialmente, con la estética centroasiática.

El resultado fue una pieza de carácter escénico, pensada para una música interpretada en vivo. Bailar con una orquesta modifica profundamente la experiencia: la música no es una pista fija, sino una presencia que respira, cambia y se desarrolla en el mismo momento que la danza.

Esa relación exige escucha, atención y capacidad de adaptación. Cada frase musical puede tener pequeñas variaciones de intensidad, duración o energía, y el cuerpo tiene que responder a ellas sin perder la estructura de la coreografía.

La fusión surgió también de mi propio recorrido artístico. Mi formación comenzó en la danza clásica y continuó con diferentes técnicas y estilos, entre ellos la danza contemporánea, la danza española, las danzas eslavas, el folclore argentino, el tango y, las danzas persas, afganas y centroasiáticas.

Ese recorrido aparece inevitablemente en mi manera de crear. No busco borrar las diferencias entre las tradiciones, sino encontrar puntos de contacto que permitan construir una obra coherente y personal.

La interpretación con música en vivo fue uno de los aspectos más valiosos de esta experiencia. El diálogo entre la orquesta y la danza dio a la pieza una energía diferente de la que habría tenido con una grabación.

Les agradezco mucho y continúo mi etapa reflexiva...

Espero sus comentarios!

Gracias!

Video completo: https://www.youtube.com/watch?v=nYUv0qlwS0g

©2026 Salwa Jan Dancer Los derechos de interpretación y coreografía quedan reservados. Música: "Layalina" por la Orquesta Oriental Style.

Me pueden seguir en:

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

ENCUENTROS CENTROASIÁTICOS: Una puerta a la Ruta de la Seda

 

Encuentro Centroasiático

Salwa Jan Dancer

¡Hola!

Aquí volví. Después de unos días de reposo, y, antes de continuar con la curaduría del blog, presento una nueva actividad, que, a algunas personas les puede resultar de interés.

ENCUENTROS CENTROASIÁTICOS

En el flyer de difusión que pueden ver arriba, está escrito en singular. Pero, ¿por qué en una misma entrada coloco este subtítulo en plural? La respuesta es sencilla: una sola reunión cordial puede devenir en encuentros con continuidad, dado que Asia Central es un universo inagotable.

Mi propuesta es una invitación a mirar, conversar y aprender sobre culturas que muchas veces aparecen envueltas en prejuicios, imágenes incompletas o preguntas sin respuesta.

Hablaremos de danza, música, vestimenta, uso del velo, roles de género, espiritualidades, tradiciones, memorias migrantes, lenguas, cruces históricos y vida cotidiana en distintas culturas de Asia Central y regiones cercanas.

No se trata de una clase académica cerrada, sino de un espacio de acercamiento sensible: para preguntar, comparar, desarmar confusiones y descubrir matices.

A veces, los prejuicios surgen por desconocimiento. Y, mi intención es la difusión cultural y educativa, abierto al diálogo, la sensibilidad y la curiosidad.

Esta propuesta no es para bailarines/as solamente. Se hace extensiva a cualquier persona interesada en descubrir la Ruta de la Seda desde un criterio abierto y no reduccionista. Sin negar la complejidad de influencias externas a lo puramente cultural, dado que dichas influencias sí afectan al arte, la cultura y la educación.

Me baso en Afganistán y los países de Asia Central: Azerbaiyán, Tajikistán, Uzbekistán, Kazajistán, Turkmenistán y Kirguistán. También abarco regiones vinculadas histórica y culturalmente, como Irán, Pakistán occidental, algunos cruces con el norte de la India y zonas del Cáucaso y los Balcanes. 

Desde Argentina, con respeto, curiosidad y mirada artística.

Modalidad posible: presencial o virtual.

"EL OBJETIVO ES ABRIR UNA PUERTA Y NO CERRAR UNA DEFINICIÓN"

Si te interesa, contactame: salwa.jan.dancer@gmail.com

Más sobre mi trabajo:

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa

Espero que te sumes!!!

FUSIÓN TANGO-PERSA: Salwa Jan Dancer, mi fusión sin confusión

 TANGO PERSA

¡Hola!

Hoy en día, muchos eventos reúnen estilos de danza pertenecientes a pueblos y tradiciones diferentes: un poco de India, algo de los Balcanes, elementos de tribal, bellydance y otros lenguajes escénicos.

Desde afuera, esa variedad puede parecer colorida, libre y atractiva. Sin embargo, cuando los elementos se combinan solamente por su apariencia, sin conocer su contexto ni su sentido, la mezcla puede terminar borrando la raíz de cada cultura.

Yo también practico danzas vinculadas con distintas comunidades, pero procuro no juntarlas de manera arbitraria. Cada una posee su propio pulso, su historia, su sensibilidad y su forma particular de contar el mundo. No se trata de colocar todo dentro de una misma coreografía, sino de escuchar qué expresa cada lenguaje y qué lugar ocupa dentro de mi recorrido.

Cuando se respeta la raíz, la danza adquiere mayor profundidad. Cuando se la utiliza únicamente como decoración o estética, algo de su sentido se pierde. Por eso prefiero continuar mi camino despacio, aunque no sea el más popular: conocer, estudiar y honrar el alma de cada danza.

En esta oportunidad decidí elaborar una coreografía de fusión sobre “La Yumba”, de Osvaldo Pugliese. La base, los desplazamientos y la marcación de las piernas pertenecen al lenguaje del tango argentino, mientras que el torso, los brazos y las manos incorporan recursos expresivos de la danza persa.

No elegí estos dos lenguajes solamente porque resultaran visualmente atractivos juntos. Ambos forman parte de mi identidad artística. El tango está unido a mi origen argentino y a una etapa importante de mi formación; la danza persa pertenece a mi recorrido coreográfico más posterior vinculada a vivencias personales y a una búsqueda que continúa creciendo.

La fuerza rítmica de La Yumba me permitió trabajar una interpretación intensa, con peso, carácter y presencia escénica. Sobre esa estructura tanguera, el movimiento fluido del torso y la expresividad de brazos y manos aportaron otro matiz, sin convertir la obra en una suma confusa de pasos.

Para mí, esta coreografía es una síntesis genuina. No busca responder a una moda, conseguir validación externa ni adaptarse a una fórmula de monetización. Nació de una necesidad artística y personal: permitir que dos partes verdaderas de mi historia dialogaran dentro de una misma obra.

También tiene para mí un significado profundamente emotivo. En 1993 tuve la oportunidad de compartir escenario con el maestro Osvaldo Pugliese, un momento muy especial de mi vida artística que conservo en la memoria. Interpretar hoy una de sus obras es también una manera de volver a ese recuerdo desde la persona y la bailarina que soy actualmente.

Esta creación forma parte de mi espiritualidad y de una búsqueda interior que no siempre puede explicarse mediante categorías rígidas. Algunas obras nacen del estudio; otras, además, aparecen cuando distintos momentos de la vida encuentran finalmente una forma de reunirse.

Me gustó mucho el resultado y quedé conforme con la experiencia.

Me gustaría conocer sus impresiones en los comentarios.

¡Abrazo!

DISCLAIMER

©2025 Salwa Jan Dancer. Todos los derechos coreográficos quedan reservados.

©Tango "La yumba" del maestro argentino Osvaldo Pugliese 

Se atribuyen los derechos musicales y coreográficos a sus respectivos autores e intérpretes. Para créditos extra o remoción, por favor, comunicarse con el email que se encuentra abajo. Este blog tiene fines de divulgación educativa y cultural. Muchas gracias.

En 1993 tuve el honor de compartir escenario con el maestro Osvaldo Pugliese, en una experiencia muy significativa dentro de mi recorrido artístico. Respeto y admiro a este músico, como artista y como ser humano. Dedico mi interpretación a su memoria.

Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

“Paghadam”: energía y danza persa contemporánea

 

POP PERSA CONTEMPORÁNEO

¡Hola!

Les comparto otro de mis shorts. En este caso, una expresión coreográfica iraní.

La danza persa no pertenece solamente al pasado ni a una imagen tradicional e invariable. También se expresa a través de la música popular contemporánea, de los encuentros sociales y de nuevas formas de movimiento que circulan actualmente tanto dentro como fuera de Irán.

En esta interpretación bailo “Paghadam”, una canción del cantante iraní Alireza Talischi, vinculada al pop persa contemporáneo. Es una pieza rítmica, vital y de tono romántico, muy adecuada para la danza.

La letra habla de la huella que deja la persona amada, de la inquietud provocada por su ausencia y de la alegría del reencuentro. El título Paghadam se relaciona con la idea de una llegada afortunada o de una presencia que trae buenos augurios. Esa combinación de emoción, ritmo y vitalidad también orientó mi interpretación.

Mi propuesta toma como referencia formas actuales de bailar la música popular iraní, visibles en registros contemporáneos de Teherán y de otras grandes ciudades, así como en las comunidades iraníes de la diáspora. Los movimientos de manos, brazos y torso, los giros y los pequeños desplazamientos conservan rasgos reconocibles de la expresividad persa, pero aparecen integrados en un lenguaje cotidiano, urbano y actual.

En esta versión mantengo ese espíritu y le agrego una energía un poco más intensa, mayor amplitud en los movimientos y una proyección más escénica. No intento reproducir una coreografía específica, sino dialogar con el carácter de la canción desde mi propia formación y sensibilidad como bailarina.

Irán reúne realidades culturales, sociales, regionales y generacionales muy diversas. Por eso, esta danza no pretende representar una única manera de bailar, sino acercar una expresión vigente de su música popular, sin reducirla a estereotipos ni a imágenes construidas desde afuera. Sobre otras expresiones coreográficas de la región escribiré en entradas próximamente.

Música: “Paghadam”

Intérprete: Alireza Talischi

Interpretación en danza y coreografía: Salwa Jan Dancer

© 2026 Este video se comparte con fines artísticos, culturales y educativos. Los derechos de la música pertenecen a sus autores, intérpretes y titulares correspondientes. No reclamo propiedad sobre la obra musical utilizada. 

©2026 La performance danzada y la correspondiente coreografía pertenecen a mi autoría y los derechos quedan reservados. 

Video en el que se puede apreciar la interpretación del artista: https://www.youtube.com/watch?v=_ciAAmLfhAw&list=RD_ciAAmLfhAw&start_radio=1

ACLARACIÓN: Al pie del video se encuentra la letra que pueden traducir. Cuando hace referencia a "Tus pasos" (Paghadam) no se reduce a una traducción literal. El significado simbólico es la llegada de esa persona que trae buena suerte, bendición o un destino favorable. Por eso ese verso:

"Qué extraño... también habrá sido por tu paghadam."

podría entenderse de forma más libre como:

"Qué curioso... fue como si tu llegada hubiera traído esa suerte que terminó robándome el corazón."

Es una imagen muy persa: la persona amada no sólo es hermosa, sino que su sola presencia cambia la atmósfera y trae fortuna. Creo que esa idea dialoga muy bien con la energía luminosa que intenté transmitir en mi versión de esta danza.

Díganme en los comentarios si logré transmitir la idea o no...

Sobre mí:

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

"SARI GELIN": Una canción de Azerbaiyán que viaja entre fronteras

 

"Sari Gelin"

“Sarı Gelin” es una de esas canciones que se resisten a quedar encerradas dentro de una sola frontera. En esta entrada parto de una versión azerí, pero su melodía pertenece a un patrimonio musical compartido por distintas comunidades del Cáucaso meridional, Anatolia oriental e Irán. También existen versiones turcas, armenias y persas, con letras diferentes y sentidos propios. Su procedencia exacta continúa siendo discutida, precisamente porque la canción fue transmitida, apropiada y transformada por pueblos que convivieron durante siglos en una región atravesada por migraciones, intercambios y conflictos.

El título cambia de significado según la lengua. En azerí y turco, Sarı Gelin puede entenderse como “la novia rubia”, “la novia dorada” o “la novia de amarillo”. En armenio aparece como Sari Aghjik, expresión asociada con una “muchacha de la montaña”. Estas diferencias no son simples traducciones: muestran cómo una misma melodía fue recibiendo nuevas historias, imágenes y memorias colectivas.

En muchas versiones, la canción habla de un amor imposible o de una joven que permanece fuera del alcance de quien canta. La separación puede deberse a la familia, la religión, la distancia o las divisiones entre comunidades. Por eso su melancolía no es pasiva: contiene deseo, nostalgia y una pregunta que permanece abierta. En la tradición azerí, la melodía suele relacionarse con el modo bayati, de fuerte carácter lírico y expresivo.

Las interpretaciones azerbaiyanas pueden incluir instrumentos como el tar, la kamancha y el balaban, cuyos timbres permiten sostener frases largas, ornamentadas y muy emotivas. Con el tiempo, “Sarı Gelin” también recibió arreglos corales, orquestales, populares y contemporáneos. Esa capacidad de transformarse sin perder su identidad explica, en parte, por qué continúa viva y reconocible después de tantas versiones.

En la danza no existe una única coreografía tradicional válida para todos los pueblos que la cantan. La canción fue inspirando con el tiempo solos escénicos, composiciones grupales y versiones estilizadas en las que cada intérprete responde a su clima musical. Su fraseo invita a trabajar la continuidad, la delicadeza de los brazos, los desplazamientos serenos y una expresión contenida, aunque una versión más rítmica puede dar lugar a otra energía corporal.

Más que decidir a quién “pertenece”, me interesa acercarme a “Sarı Gelin” como una obra que conserva las huellas de muchos encuentros. Es una melodía capaz de unir memorias distintas y, al mismo tiempo, revelar las tensiones históricas de la región. Puede escucharse en Bakú, en Anatolia, en Armenia, en Irán o lejos de todos esos territorios, allí donde alguien vuelve a cantarla, tocarla o bailarla desde su propia experiencia.

Mi versión, que es la que ustedes pueden ver aquí desde YouTube, es en formato short. Solo permite un minuto, por cuestiones de derechos musicales. Fue filmada en mi estudio propio  de Buenos Aires, Argentina. Este espacio es muy importante porque es la expresión material de mi transformación espiritual, de mi resiliencia; describir el por qué conllevaría a un encuentro privado, dado que representa una emocionalidad muy profunda, marcada por la superación personal. No poseo el vestuario ornamentado de otras bailarinas. No obstante eso, considero que el fragmento está bien logrado, teniendo en cuenta mis limitaciones tecnológicas y la falta de apoyo para el  proyecto que estoy llevando a cabo. Dado que mi punto de vista es subjetivo y no hay especialistas locales, me gustaría conocer sus observaciones al respecto y espero sus comentarios. 

© 2025 Coreografía original de Salwa Jan Dancer. Todos los derechos reservados. 

Sobre mí:

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

-Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

Danzando bienestar: tabla, santoor y memoria en las Rutas de la Seda

Danzando bienestar

Hay músicas que no sólo se escuchan: encuentran un lugar en el cuerpo. Esta interpretación de tabla y santoor despertó en mí una sensación de alegría, vitalidad y bienestar. Por eso no quise construir una coreografía rígida ni una fusión hecha solamente para combinar estilos. Dejé que el movimiento naciera de la música.

El ritmo continuo de la tabla (percusión) sostiene la danza, mientras el punteo rápido y luminoso del santoor (cuerda) impulsa los giros, los cambios de dirección y el juego con el velo. Mi lenguaje es personal y contemporáneo, con elementos de distintas experiencias que forman parte de mi recorrido artístico. No representa una danza tradicional india determinada, sino una creación propia inspirada en ese universo sonoro.

El santoor también tiene para mí una dimensión afectiva. Escuchaba este instrumento con una persona muy querida, durante una etapa importante de este proyecto. Al volver a oírlo apareció mucha emoción, pero no tristeza: una memoria corporal viva, de esas que regresan a través de un sonido y recuerdan que lo compartido sigue formando parte de una. En ese caso, se trataba  del santoor persa. Escribiré sobre las diferencias en otra entrada. Pero, la emoción que siento es la misma.

Durante la danza, el pañuelo que llevaba atado en el cabello se soltó. Lo retiré y lo arrojé sin detener el movimiento. En el escenario, y también en la vida, a veces algo se desplaza de su lugar y el cuerpo tiene que resolverlo. La danza continuó, incorporando lo inesperado. En la vida no es tan sencillo.

Esta propuesta se relaciona con una concepción amplia de las Rutas de la Seda: no como un único camino antiguo, sino como una red de intercambios entre el subcontinente indio, Persia, Afganistán, Asia Central y otras regiones. A través de esas rutas circularon instrumentos, ritmos, ideas, creencias y formas artísticas que se transformaron al encontrarse.

La iluminación tenue del video crea una atmósfera íntima y algo misteriosa. Tal vez en el futuro vuelva a filmar esta danza con mayor claridad. Por ahora, elijo conservar esta versión porque registra algo verdadero: un momento de movimiento, memoria, alegría y bienestar.

Música: Ustad Zakir Hussain, tabla, y Rahul Sharma, santoor.
Coreografía e interpretación: © Salwa Jan Dancer. Derechos coreográficos reservados

ACLARACIÓN

Esta improvisación de danza fusión nace del diálogo entre la tabla y el santoor de la música clásica indostaní. Desde una mirada contemporánea y personal, incorpora giros, juego con el velo y elementos visuales de inspiración persa. La propuesta se vincula con la concepción amplia de las Rutas de la Seda como redes históricas de intercambio artístico y cultural entre el subcontinente indio, Asia Central, Irán, Afganistán y otras regiones de Eurasia.

Sobre mí:

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

UN CLÁSICO DE LA CULTURA PASHTUN: "Tora Da Jalkay"-Versión solista de Salwa Jan Dancer

 "Tora Da Jalkay"

¡Hola!

En esta entrada comparto una interpretación muy entrañable para mí.

Se trata de un fragmento coreográfico de “Tora Da Jalkay”, una canción ampliamente conocida dentro de la cultura pashtun. Existen distintas formas de transliterar su título al alfabeto latino y también diversas versiones musicales. Su sentido alude, aproximadamente, a la belleza de una muchacha morena, aunque la letra puede presentar variaciones según la interpretación.

La versión que utilicé es un remix contemporáneo interpretado por Laila Khan y Bakhtyar Khattak. Conserva el espíritu festivo de la canción y la vincula con el attan, una de las expresiones más representativas del pueblo pashtun. El attan es una danza tradicional de carácter colectivo, presente en numerosas celebraciones, reuniones familiares y acontecimientos comunitarios. Sus formas pueden variar según la región, el contexto, la música y quienes participan: algunas versiones son más ceremoniales; otras, más enérgicas, espontáneas o contemporáneas. Ese tema fue desarrollado en este mismo blog y lo encuentran en este enlace: https://danzasafganas.blogspot.com/2025/02/salwa-jaan-la-danza-contra-el-olvido.html

La cultura pashtun se desarrolla a ambos lados de la actual frontera entre Afganistán y Pakistán. Las divisiones territoriales producidas por procesos históricos y geopolíticos no eliminaron la continuidad cultural de un pueblo que comparte lenguas, músicas, danzas, indumentarias y tradiciones. Por eso es habitual encontrar canciones y expresiones semejantes en ambos países y también en las distintas comunidades de la diáspora.

Aunque el attan se baila tradicionalmente en grupo, en esta performance realicé una versión solista y libre, adaptando su energía colectiva a mi propio lenguaje corporal. No intenté reproducir mecánicamente una única forma de bailarlo. Partí de elementos reconocibles del estilo y los integré con mi formación, mi sensibilidad artística y mi manera personal de interpretar la música.

Esta fue una de las primeras filmaciones realizadas junto a quien entonces era mi compañero artístico. Por el momento prefiero preservar su identidad, hasta que decida retomar el proyecto o me autorice expresamente a mencionarlo. Guardo un recuerdo muy afectuoso de aquella etapa: en el video se percibe mi alegría, el entusiasmo por descubrir una expresión cultural nueva y la ilusión con la que comenzábamos a construir nuestro repertorio.

La grabación original dura aproximadamente un minuto y medio y fue creada como reel para Instagram. Al volver a publicarla en formato Short de YouTube, debí reducir su duración. Ese recorte hizo más difícil conservar la sincronización exacta entre algunos movimientos y la música. Decidí compartirla de todos modos porque su valor no reside solamente en la precisión técnica del montaje. También conserva un momento genuino de mi recorrido como bailarina.

En aquella filmación llevo un vestido largo floreado y una chalina marrón con pequeños brillos, atada hacia atrás como un pañuelo. No se trata de lo que se conoce en Occidente como hiyab (en otros ámbitos islámcos se denomina de distintas maneras), sino de una elección escénica que me permitió cubrir el cabello y acompañar visualmente el carácter de la interpretación. Con recursos sencillos fui creando una imagen coherente con la música y con el tipo de movimiento que estaba explorando.

Junto con este video compartiré enlaces externos a la versión musical utilizada, a otra interpretación más tradicional de attan y a una celebración realizada por jóvenes en contexto urbano.  Me interesa especialmente esa grabación porque no muestra a bailarines profesionales, sino a jóvenes celebrando juntos con una alegría evidente. Allí puede verse algo esencial del attan: no es solamente una forma escénica, sino también una práctica comunitaria viva.

Publico mis trabajos en distintas plataformas porque no todas las personas utilizan las mismas redes. Algunas llegan desde Instagram, otras desde YouTube y otras encuentran mis textos mediante buscadores. Para mí, compartir estas piezas es una forma de conservar mi trayectoria, organizar mi obra y mantener vivo mi legado como bailarina mientras me preparo, con calma, para una nueva etapa.

Cada persona tiene sus propios gustos y no espero que todas conecten con las mismas expresiones artísticas. Pero quizá alguien conozca a otra persona interesada en las danzas pashtunes, en las culturas de Afganistán y Pakistán o en las múltiples manifestaciones vinculadas con la Ruta de la Seda. En ese caso, agradeceré profundamente que le hagan llegar esta entrada.

Gracias por acompañarme y por acercarse con respeto y curiosidad a estas culturas.

Abrazos desde Buenos Aires.

Si querés escuchar el tema musical de esta versión, podés hacerlo aquí: https://www.youtube.com/watch?v=YD19Gx8HhcQ&list=RDYD19Gx8HhcQ&start_radio=1

Versión tradicional: https://www.youtube.com/watch?v=4Z47xMlYnVM&list=RD4Z47xMlYnVM&start_radio=1

Bailado en versión attan: https://www.youtube.com/watch?v=rzixYXZFfjE&list=RDrzixYXZFfjE&start_radio=1

Mis redes sociales:

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

Tengo proyectos a futuro que ya iré compartiendo. Siempre cuidando mi salud y mi serenidad y aceptando mis limitaciones.

Mis mejores deseos para ustedes!!!

DANZA, CORAZÓN Y GRATITUD: Un regalo para quienes me siguen y valoran

 

Mi short para ustedes

© 2025 Coreografía original de Salwa Jan Dancer. Todos los derechos reservados. 

Hola, queridos/as amigos/as!!! 

Hoy quiero compartir con ustedes un pedacito de mi mundo: mi danza. Se trata de un baile con coreografía etno-contemporánea sobre la base de "Karay Karay", una canción muy popular en Pakistán; el compositor se llama Salman Paras y pertenece a la comunidad shina, de la zona de Gilgit-Baltistan. En esta versión, hace dúo con otro cantante popular de dicho país llamado Ali Zafar. Esto es un short de un minuto, que es lo que permite YouTube. Pero, es una música muy emotiva y me llega al alma.

La zona geográfica de Gilgit-Baltistan es muy bella, con imponentes montañas y diversidad étnica y cultural. A quien tenga lo posibilidad de viajar, lo recomiendo mucho. Se vive un clima místico y la riqueza paisajística es sublime.

Estoy en un momento de reorganización y reenfoque de mi vida, y esta danza es un regalo que nace de mi corazón para ustedes. No se trata de perfección ni de números, sino de conexión, de emoción y de agradecerles por acompañarme en este camino. Mi momento vital hoy es bastante complejo. Algunos de ustedes ya saben que decidí reformular mi presencia digital para priorizar mi salud física, emocional y espiritual. Necesito tomarme un descanso, pero no desconectarme completamente, porque la danza me sostiene ante la adversidad. Y, compartir por aquí, es importante para mí. Nadie tiene que seguirme por compromiso. Pero, tal vez, algunos/as de ustedes conozcan a personas interesadas en danzas étnicas y mi humilde aporte pueda beneficiarlas. 

En este momento, mi aporte artístico y pedagógico, se enfoca principalmente en clases privadas, asesorías coreográficas individuales y encuentros culturales (centrados en Asia Central, en general, y, Afganistán, en particular). Sí estoy disponible para performances, pero por convocatoria puntual y solo para eventos serios. El grupo de danzas SILK STEPS BALLET aún no se conformó y continúa siendo mi deseo, mi motivación principal. 

Les envío un abrazo!!!

Para quienes quieran escuchar la música completa, pueden seguir el link a YouTube:  https://www.youtube.com/watch?v=xyAs87tNlOE&list=PLq9Ke_E5PBGEVMnrjwYvZ_VSKZi_ECG5O&index=12

La letra de la canción tiene traducción al inglés si la ven y escuchan desde computadora.

Música, letra e interpretación se atribuyen a los respectivos artistas. Para créditos extra o remoción, por favor, comunicarse al mail a pie de página.

Espero que les guste mi trabajo. Espero sus comentarios con respeto.

Muchas gracias!!!

Sobre mí: 

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

Pashto pop y creatividad: una coreografía inspirada en Shkuley Zhwand

 

Danza Pashto Pop

¡Hola!

Continúo con la danza siguiente. Fue la coreografía que presenté después de la que tanto me emocionó en la entrada anterior. A lo largo de mi recorrido como bailarina, una de las experiencias que más disfruté fue descubrir nuevas formas de dialogar con la música inspirada en la Ruta de la Seda. Esta coreografía nació a partir de una pieza de pashto pop contemporáneo titulada ښکلی ژوند (Shkuley Zhwand, "Vida hermosa"), creada con Suno Free.

En esta oportunidad elegí desarrollar una propuesta de danza fusión, inspirada en la estética pashtun. No se trató de una reconstrucción de una danza tradicional, sino de una interpretación personal, construida con profundo respeto hacia la cultura que la inspira y desde mi propia experiencia artística y personal.

Para acompañar la propuesta utilicé un vestuario negro, compuesto por babucha, camisola y tocado tradicional: una gorra topi rosada (fantasía femenina), buscando una imagen escénica sobria que dialogara con la música y permitiera que el movimiento ocupara el centro de la escena.

Esta coreografía recibió menciones en un certamen de danza, un reconocimiento que valoré especialmente porque confirmó que es posible explorar nuevos caminos creativos sin perder de vista el respeto por las culturas que nos inspiran. Realmente, pasó casi un año y aún me conmueve.

Al margen de la danza, quisiera retomar un tema que, hay en día, da mucho que hablar, tanto por defensores como por detractores. En los últimos años, la inteligencia artificial comenzó a ofrecer nuevas herramientas para la creación musical. En mi caso, la utilizo como un recurso más dentro del proceso creativo. Cuando trabajo con música generada mediante IA, siempre procuro dejarlo expresado con claridad. Considero que la transparencia es tan importante como la creatividad. Este tema amerita una reflexión más profunda. El debate hoy en día está en auge. Como ya he mencionado, utilicé el recurso con el que contaba en ese momento.

No obstante eso, la danza sigue siendo el verdadero lenguaje de esta propuesta. La tecnología puede colaborar en la creación de una melodía, pero la interpretación, las decisiones coreográficas y la expresión artística continúan siendo profundamente humanas. 

---

Música: Shkuley Zhwand (ښکلی ژوند) – Pashto pop contemporáneo

Creación musical: Suno Free

Coreografía e interpretación: ©2025 Salwa Jan Dancer Los derechos quedan reservados.

Quien desee ver la danza completa, me la puede solicitar al mail.

Espero sus comentarios...

Muchas gracias!!!

Sobre mí: 

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

-Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

TAYIKISTÁN: La elegancia de las bailarinas de Pamir

 

En nuestro viaje por las fascinantes danzas de la Ruta de la Seda, hoy nos detenemos en una joya coreográfica que evoca la serenidad y la gracia de las altas montañas: la danza tayika/pamiri , bellamente interpretada por Nilofar Dadikhuda y Amyna Kanji en el video de la canción "Gul Ba Ruit".

Desde el primer instante, la conexión entre Nilofar y Amyna es palpable. Sus movimientos fluidos y delicados se entrelazan con una sincronización casi mágica, creando un efecto espejo que realza la armonía de la danza. Observen sus expresiones : una calma profunda y una concentración intensa se refleja en sus rostros, transmitiendo una conexión espiritual con la música y la tradición. Sus sonrisas amplias dan connotación de alegría; no obstante, la belleza reside en la sutileza, en la pureza del movimiento y en la conexión íntima entre las bailarinas, cuya sincronicidad es envolvente.

Su vestimenta es un reflejo de la rica cultura Pamiri. Los trajes, creados y elegidos por Nilofar, se caracterizan por sus colores vibrantes, aunque en esta interpretación se combinan con el blanco. Las telas parecen ligeras, permitiendo la fluidez de los movimientos, y están adornadas con detalles sutiles y bordados tradicionales que brillan delicadamente con la luz. La joyería, también seleccionada por Nilofar, complementa el vestuario sin sobrecargarlo, añadiendo un toque de distinción y arraigo cultural.

Para comprender la profundidad de esta danza, es esencial hablar del Pueblo Pamiri . Los pamiris son un grupo étnico que habita principalmente en la remota y montañosa región del Pamir, conocida como el "Techo del Mundo". Esta área se extiende mayormente por la provincia autónoma de Gorno-Badakhshan en Tayikistán . Debido a su geografía aislada, los pamiris han conservado muchas de sus tradiciones ancestrales, incluyendo sus lenguas, su música única y sus danzas distintivas, caracterizadas por esa elegancia contenida y una profunda conexión con la naturaleza.

Es aquí donde surge una confusión común: la diferencia entre Tayikistán como nación y los tayikos afganos . Tayikistán es un país independiente en Asia Central, y la etnia mayoritaria de su población son los tayikos . Sin embargo, una importante población de etnia tayika también reside en Afganistán, donde son el segundo grupo étnico más grande. Desde el punto de vista lingüístico, la lengua tayica, el dari afgano y el farsi iraní, son tres variedades de raíz persa. No obstante, siglos de historia separados y diferentes influencias han llevado a la evolución de distintas expresiones artísticas. La danza pamiri que vemos en el video es un tesoro cultural específico de la región del Pamir, ubicada principalmente en Tayikistán , aunque comunidades pamiris también existen en otras áreas fronterizas. Por dar otros ejemplos, también hay algunas poblaciones en regiones limítrofes de China y Pakistán.

Al observar a Nilofar y Amyna bailar al son de "Gul Ba Ruit" de Nigina Amonkulova y Fotima Mashrabova, no solo presenciamos una hermosa pieza coreográfica, sino que también nos asomamos a la rica herencia cultural de los pamiris de Tayikistán, un legado vivo que sigue encantando al mundo a través de sus pasos de seda.

Descargo de responsabilidad

Créditos:

Coreografía y bailarinas: Niloufar Dadikhuda y Amyna Kanji

Concepto: Amyna Kanji

Vestuario y joyas: Niloufar Dadikhuda

Videografía y edición: Galen Perera 

Créditos de la canción: Nigina Amonkulova; Fotima Mashrabova 

Los créditos corresponden a las autoras e intérpretes mencionadas. Este blog no se encuentra monetizado y su único propósito es la difusión cultural y educativa.

Si eres propietario, autor o intérprete de este contenido y deseas solicitar créditos adicionales o la remoción del material, puedes comunicarte con el con el correo electrónico de contacto que se adjunta abajo.

Muchas gracias por compartir y permitir que el arte y la belleza de esta danza lleguen a más personas.

Sobre mí:

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa

-Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

Les agradezco por ser parte de este recorrido por la Ruta de la Seda. Nos queda un solo país de Asia Central. Me gustaría leer sus comentarios y que me digan qué temas, vinculados con este nicho, les gustaría que abordara por aquí.

A quiénes no les interese este contenido les agradeceré difusión: no hay mucha información sobre estas culturas en habla hispana y puede haber personas cercanas a ustedes a quienes les interese.

¡Muchas gracias!

Salwa Jan Dancer

UZBEKISTÁN: Ritmo Uzbeko en una coreografía vibrante interpretada por una talentosa bailarina de 8 años

¡Hola!

Dentro de esta serie dedicada a las danzas de Asia Central, hoy quiero compartir una interpretación escénica inspirada en el folclore de Uzbekistán que me pareció especialmente hermosa. El video pertenece al canal Ava & Ada Arts, creado por dos hermanas radicadas en Rumania, donde combinan su formación en ballet con diferentes propuestas artísticas y culturales.

La protagonista de esta presentación es Ava, una bailarina de apenas ocho años (en el momento de la publicación del video de referencia) que transmite una alegría contagiosa desde el primer instante. Su presencia escénica, la naturalidad con la que se desplaza y la expresividad de sus gestos permiten disfrutar de una coreografía breve pero muy cuidada, interpretada con entusiasmo y sensibilidad.

Aunque la niña recibe una formación académica en ballet, la coreografía conserva numerosos elementos característicos de la danza tradicional uzbeka. El vestuario reproduce la estética folclórica del país, mientras que los rápidos desplazamientos, el trabajo de pies, la energía festiva y, especialmente, los delicados movimientos de brazos y manos evocan con claridad el estilo propio de esta tradición. Las palmas orientadas hacia arriba y la expresividad gestual acompañan la música con gran naturalidad, respetando el espíritu de la danza.

También resulta interesante observar cómo la formación clásica se integra con el lenguaje folclórico. Hacia el final de la presentación aparecen giros de raíz académica, resueltos de manera acorde con su edad y formación, logrando un equilibrio muy agradable entre la técnica del ballet y la identidad de la coreografía uzbeka.

La duración del número —aproximadamente un minuto y cuarenta y cinco segundos— y su formato escénico sugieren una presentación preparada para un festival, muestra o certamen, donde cada detalle ha sido pensado para ofrecer una propuesta dinámica y atractiva al público.

Más allá de los aspectos técnicos, lo que más me conmueve de este tipo de interpretaciones es la importancia del arte durante la infancia. Cuando una tradición cultural se transmite con dedicación, respeto y alegría, los niños no solo aprenden una disciplina artística: también se convierten en pequeños embajadores de un patrimonio que merece ser conocido y valorado. Compartir estas expresiones es, para mí, una forma de acercarnos a la enorme riqueza cultural de Asia Central y de celebrar la belleza que el arte puede despertar desde edades muy tempranas.

Créditos

Danza: Uzbeka

Bailarina: Ava (8 años)

Coreógrafa: Elena Muntianu

Escuela de danza: Casa de Balet

Canal de YouTube: AvAda Kids / Ava & Ada Arts

Video: Casa de Balet, editado por AvAda Kids

Audio: Andijan Polka, editado por AvAda Kids

Todos los créditos corresponden a sus respectivos autores, intérpretes y creadores. Este espacio tiene un propósito exclusivamente cultural y educativo, con el objetivo de difundir y acercar al público hispanohablante la riqueza de las danzas tradicionales de distintas regiones del mundo.

Sobre mí, les cuento que, continúo con mi proyecto de divulgación aquí, en el blog, y, en mis otras redes sociales. Para ver más sobre mi trabajo:

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

-Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

Espero que disfrutes del talento infantil tanto como yo y me lo hagas saber en los comentarios...

Gracias!!!

Salwa Jan Dancer