SILK STEPS BALLET: Una nueva propuesta de danzas de la Ruta de la Seda en Buenos Aires

 ¡Hola!

Estoy trabajando mucho en mi proyecto de difusión cultural de danzas afganas y otras expresiones coreográficas de la Ruta de la Seda.

Si bien continúo dictando clases en formato presencial, en línea y recibo propuestas para eventos culturales, sociales, institucionales, corporativos y solidarios, mi principal objetivo es formar un grupo de danzas para continuar con mi legado artístico.

SILK STEPS BALLET puede parecer muy formal. Pero, nada más alejado de eso. El significado es "El ballet de los Pasos de Seda". Y, la búsqueda se centra en cualquier persona, con o sin experiencia previa, que desee probar estilos de danza distintos. 

En una primera etapa, comenzaríamos con encuentros para el acercamiento gradual a estos estilos coreográficos. La idea es trabajar pasos simples, musicalidad, gestos, desplazamientos, uso expresivo de brazos y manos, y, pequeñas secuencias inspiradas en danzas pashto, centroasiáticas y de la Ruta de la Seda.

Me gustaría abrir un espacio para explorar, aprender y ver quiénes resuenan con esta búsqueda.

¿Dónde se harían las presentaciones y shows? En Buenos Aires existen múltiples espacios posibles para este tipo de propuesta: encuentros culturales, eventos de danzas étnicas, festivales vinculados a colectividades, jornadas artísticas, muestras, celebraciones comunitarias y espacios independientes.

Además, este tipo de actividades no se limita a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. En todo el país se realizan eventos relacionados con las diversas colectividades que forman parte de la vida cultural argentina.

Argentina es un país multiétnico y multicultural, con una historia atravesada por migraciones, encuentros y tradiciones diversas. En ese contexto, mi intención no es competir con otros grupos o estilos, sino sumar una mirada nueva: acercar al público danzas inspiradas en las que se bailan en los países que conformaron la Ruta de la Seda, con especial atención a expresiones pashto, centroasiáticas y etno-contemporáneas. 

Por el momento, los encuentros se realizan en el día y horario que figuran en el flyer que está a continuación, con la posibilidad de extendernos media hora más. Eventualmente, esto podría ajustarse.

Podés ver más sobre mí en mis redes sociales y solicitar videos de referencia de otros grupos de estos estilos de danzas...

Salwa Jan Dancer

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

-Escribime a: salwa.jan.dancer@gmail.com

Gracias por difundir y no dejes de contactarme!!!

SILK STEPS BALLET: proceso, búsqueda y convocatoria de Salwa Jan Dancer

 ¡Hola!

Ya compartí hace unos días que estoy retomando el blog. Creo haber mencionado que surgieron ciertos problemas técnicos que se encuentran en vías de solución. 

Lo que quiero transmitir aquí son algunas novedades.

1- Como siempre, continuaré filmando fragmentos de danzas afganas y otras influencias de la Ruta de la Seda en mi Rincón de Danzas. Es mi propio espacio en Buenos Aires, Argentina.

A las fotos antiguas como bailarina de ballet y estos Primeros Premios Actuales, agregaré fotografías tomadas recientemente

2-Aquí, en el blog, tengo pensado iniciar series vinculadas a algunos temas específicos de los cuáles se conoce poco en estas regiones. 

a-Vinculaciones de la Ruta de la Seda con comunidades romaníes y sus aportes e influencias coreográficas.

b-Danzas rituales preislámicas de pueblos nómades que habitaban Asia Central. Desde bailes con energía dinámica, festiva, rápida, percusiva, expansiva, que seguían ritmos de la naturaleza, hasta danzas  con energía introspectiva (más ritual / trance), repetitiva, más lenta o sostenida, con foco interno.

c-Serie de danzas tradicionales de la Ruta de la Seda: Cuando llega el Islam, muchas prácticas rituales se transforman (iré detallando cómo). Algunas quedan como folklore (son las que iré bailando y publicando de manera completa aquí). En ciertos lugares de la región, aparece el misticismo sufí.

Concretar este objetivo lleva tiempo y energía. Es mi proceso de danza individual y personal. He atravesado (y sigo atravesando) por situaciones muy adversas, y, poder ir construyendo una metodología terapéutica basada en mis conocimientos, pero, sobre todo, en mi experiencia personal, no es un camino sencillo.

Es un proceso que se va dando de a poco, respetando los tiempos reales del cuerpo y de la vida.

En cuanto al proyecto coreográfico en sí, comenzó de a dos: SILK STEPS DÚO.

Por razones personales, mi compañero tuvo que alejarse, y, a partir de ahí, el proceso tomó otro rumbo. Soy SALWA JAN DANCER, bailarina solista. 

Publico CLASES, sí. Pero, mi objetivo es que el proyecto sea compartido y volvamos a ser SILK STEPS DÚO. ¿Y por qué no SILK STEPS BALLET? Por eso realizo esta CONVOCATORIA. Podés sumarte para bailar, filmar, colaborar con el vestuario, o, del modo que prefieras, porque sos valioso/a y muy bienvenido/a para acompañarme.

Gracias al espacio Depósito de Ideas, Tres Arroyos 1200 CABA, Argentina. El horario en que me encuentro allí es Viernes de 18 a 19 hs. Pueden desarrollarse futuros encuentros, bailes, obras y sueños. Su link a Instagram lo encontrás desde mi cuenta, que se encuentra clickeando el logro de abajo.

Para más novedades, escribime por mail

Las danzas que bailo e investigo suelen desarrollarse en contextos culturales y comunidades islámicas. En estos últimos tiempos se realizaron dos festejos importantes: Ramadán y Nowruz. Si te interesa, podés leer la entrada que escribí el año pasado acerca del tema el día 19/3/2025.

Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

Nos vemos pronto!

Muchas gracias por acompañarme!

Salwa💓💓💓💓

MI BLOG: Casita virtual de Salwa Jan Dancer

 

Fotografía editada con asistencia de ChatGPT

¡Hola!

¿Cómo están? Yo estoy mejorando de un tumulto de cambios que me llevaron a cuestionamientos muy internos este 2025.

Esta fotografía fue tomada por una persona muy apreciada por mí en mi espacio personal desde el cual llevo a cabo mi actividad artística. La edité con asistencia de IA. Esta actividad no es menor en mi caso. Es otra de mis prácticas regulatorias del Sistema Nervioso Central SNC). Como lo son la danza y la escritura. Para una bailarina con Síndrome de Sensibilización Central (SSC) el autocuidado permanente no es un lujo: es mi única forma de vida posible. Y, de este modo, mis seres queridos se benefician también. Porque, el dolor crónico es muy difícil de sobrellevar. Sobre todo, cuando se ejerce una actividad que implica movilidad compleja y requiere de consciencia corporal al punto de que toda la neurobiología no se descompense.

Me reservo el nombre de la fotógrafa, quien también me filma y asiste, porque, yo respeto el anonimato de cada persona hasta tanto esa ella no me autorice a revelar su nombre.

Tengo una postura personal con respecto a los certámenes de danzas. Eso se debe a que no fueron lo que yo esperaba. Lo resumo: RECIPROCIDAD. Esta palabra la siento mágica. Y, lamentablemente, no fue mi experiencia positiva. Voy a escribir sobre este tema más adelante.  O, tal vez, comience a hablar en videos. Aún no lo decidí. Y, no decidir también es decidir. ¿No les parece?

ALGO QUE ME DESANIMÓ MUCHO ES QUE POR CAMBIOS DE POLÍTICAS EMPRESARIALES, ESTE BLOG FUE QUITADO DE LA WEB. COMO DIJE MÁS DE UNA VEZ, ES MI "CASITA VIRTUAL". SI BIEN QUEDA ACCESIBLE PARA QUIEN TIENE ACCESO A MIS REDES SOCIALES, DESDE MI LUGAR IDENTITARIO, MI "LUGAR SEGURO" ES ESTE. NO OBSTANTE, EL DOMINIO CONTINÚA Y EL PROCESO MANUAL DE INDEXACIÓN FUE REALIZADO. SOLO HAY QUE ESPERAR A QUE SE REESTABLEZCA EN EL SISTEMA. MIENTRAS TANTO, PUEDO ENVIARLO POR PRIVADO A QUIEN LO QUIERA RECIBIR. SÉ QUE MUCHOS DE LOS QUE MIRAN LOS VIDEOS Y ME LEEN NO SABEN CÓMO COMENTAR POR AQUÍ. LES AGRADEZCO SUS COMENTARIOS POR PRIVADO. PERO, AL COMENTAR POR AQUÍ, SE FACILITA LA INDEXACIÓN. QUIENES HABLAN OTROS IDIOMAS SABEN QUE EL TRADUCTOR ESTÁ ACTIVADO.

Imagen Navideña

Esta es una de mis primeras imágenes generadas por IA. Fue aleatoria. No recuerdo si fue cerca de Navidad y yo no sabía bien cómo se armaba un prompt para imágenes. Es un regalo para ustedes. De corazón. No para quienes festejan la Navidad en el sentido religioso, que es una de las maneras. Es para quienes comparten "el espíritu navideño". No el del sufrimiento y el martirio. EL DE LA ESPERANZA RENOVADA.

Ya aprenderé más sobre tecnología. Por el momento, es lo que comparto.

Y, a mi ritmo, con las limitaciones que algunos de ustedes conocen, seguiré bailando. Los temas completos están en proceso. Y, tal vez, algo más...

Felicidades!!!

Salwa

Instagram: https://www.instagram.com/salwa.jaan.11

YouTube (en proceso de curaduría: https://www.youtube.com/@SalwaJaan-p8u

Contacto directo: salwa.jan.dancer@gmail.com

DANZA PASHTUN EN ARGENTINA: Acá, con el vestuario tradicional pashtun (Afganistán y Pakistán)

 

DANZA PASHTUN EN ARGENTINA 

¡Hola!

¡Tanto tiempo! 

El blog que yo tanto quiero está con problemas de indexación. Y, lo quiero sostener porque es mi casita virtual.

Yo no sé sobre tecnología, lo mencioné muchas veces. Pero, me gusta bailar. Y, también me gusta escribir. Y, aquí puedo hacer ambas cosas, lo cual me trae felicidad. Sé, que, actualmente, este formato no es masivo. Pero, me siguen quienes tienen interés en lo que yo hago. Aunque sean poquitos. Yo los valoro muchísimo.

Algunos de ustedes conocen mi historia personal. Y, a pesar de todo, acá sigo. Intentando difundir arte y cultura.

Para Buenos Aires, Argentina y Latinoamérica. Les comparto esta DANZA PASHTUN a la comunidad hispanohablante. Con todo mi corazón. Este es el vestuario femenino pashtun. Como mencioné, la comunidad en cuestión, quedó dividida entre Afganistán y Pakistán por razones geopolíticas. Pero, este breve short muestra la belleza de su vestuario y la alegría de su música. 

Es un breve short de un minuto. Continúa el proyecto de hacer videos completos. Las cuestiones logísticas se van solucionando un día a la vez, de a poquito. Ya está en marcha la cortinita de decoración. La persona que más amo en el mundo me regaló un equipo de audio de primera línea. Una persona muy querida se ofreció a colaborar apoyándome concretamente desde la edición y distribución en redes sociales. Tengo mis tiempos especiales y debo respetar mi salud.

Me apoyan mucho si dan like, comentan y comparten en mis redes sociales (las menciono abajo). Mi deseo siempre fue bailar en público y compartir mi arte presencialmente. Pero, muchas veces, la realidad me ha obligado a ajustar mis expectativas.

Soy una persona de gran perseverancia y valoro la excelencia. No obstante, mis altibajos en el arte (y en la vida) siempre sucedieron por motivos ajenos a mi voluntad. Yo continúo conectada espiritualmente con lo que amo.

Aunque, muchos me conocen a partir de mi presencia en redes sociales, este blog es mi espacio .

Gracias!!!

DISCLAIMER

©2025 Salwa Jan Dancer Todos los derechos coreográficos quedan reservados.

©Bilal Raza "Wedding Vibes"

Se atribuyen los derechos musicales y coreográficos a sus respectivos autores e intérpretes. Para créditos extra o remoción, por favor, comunicarse con el email que se encuentra abajo. Muchas gracias.

The musical and choreographic rights are attributed to their respective authors and performers. For additional credits or removal, please contact the email address below. Thank you very much.

Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

UN CLÁSICO DE LA CULTURA PASHTUN: "Tora Da Jalkay"-Versión solista de Salwa Jan Dancer

 "Tora Da Jalkay"

¡Hola!

En esta entrada comparto una interpretación muy entrañable para mí.

Se trata de un fragmento coreográfico de “Tora Da Jalkay”, una canción ampliamente conocida dentro de la cultura pashtun. Existen distintas formas de transliterar su título al alfabeto latino y también diversas versiones musicales. Su sentido alude, aproximadamente, a la belleza de una muchacha morena, aunque la letra puede presentar variaciones según la interpretación.

La versión que utilicé es un remix contemporáneo interpretado por Laila Khan y Bakhtyar Khattak. Conserva el espíritu festivo de la canción y la vincula con el attan, una de las expresiones más representativas del pueblo pashtun. El attan es una danza tradicional de carácter colectivo, presente en numerosas celebraciones, reuniones familiares y acontecimientos comunitarios. Sus formas pueden variar según la región, el contexto, la música y quienes participan: algunas versiones son más ceremoniales; otras, más enérgicas, espontáneas o contemporáneas. Ese tema fue desarrollado en este mismo blog y lo encuentran en este enlace: https://danzasafganas.blogspot.com/2025/02/salwa-jaan-la-danza-contra-el-olvido.html

La cultura pashtun se desarrolla a ambos lados de la actual frontera entre Afganistán y Pakistán. Las divisiones territoriales producidas por procesos históricos y geopolíticos no eliminaron la continuidad cultural de un pueblo que comparte lenguas, músicas, danzas, indumentarias y tradiciones. Por eso es habitual encontrar canciones y expresiones semejantes en ambos países y también en las distintas comunidades de la diáspora.

Aunque el attan se baila tradicionalmente en grupo, en esta performance realicé una versión solista y libre, adaptando su energía colectiva a mi propio lenguaje corporal. No intenté reproducir mecánicamente una única forma de bailarlo. Partí de elementos reconocibles del estilo y los integré con mi formación, mi sensibilidad artística y mi manera personal de interpretar la música.

Esta fue una de las primeras filmaciones realizadas junto a quien entonces era mi compañero artístico. Por el momento prefiero preservar su identidad, hasta que decida retomar el proyecto o me autorice expresamente a mencionarlo. Guardo un recuerdo muy afectuoso de aquella etapa: en el video se percibe mi alegría, el entusiasmo por descubrir una expresión cultural nueva y la ilusión con la que comenzábamos a construir nuestro repertorio.

La grabación original dura aproximadamente un minuto y medio y fue creada como reel para Instagram. Al volver a publicarla en formato Short de YouTube, debí reducir su duración. Ese recorte hizo más difícil conservar la sincronización exacta entre algunos movimientos y la música. Decidí compartirla de todos modos porque su valor no reside solamente en la precisión técnica del montaje. También conserva un momento genuino de mi recorrido como bailarina.

En aquella filmación llevo un vestido largo floreado y una chalina marrón con pequeños brillos, atada hacia atrás como un pañuelo. No se trata de lo que se conoce en Occidente como hiyab (en otros ámbitos islámcos se denomina de distintas maneras), sino de una elección escénica que me permitió cubrir el cabello y acompañar visualmente el carácter de la interpretación. Con recursos sencillos fui creando una imagen coherente con la música y con el tipo de movimiento que estaba explorando.

Junto con este video compartiré enlaces externos a la versión musical utilizada, a otra interpretación más tradicional de attan y a una celebración realizada por jóvenes en contexto urbano.  Me interesa especialmente esa grabación porque no muestra a bailarines profesionales, sino a jóvenes celebrando juntos con una alegría evidente. Allí puede verse algo esencial del attan: no es solamente una forma escénica, sino también una práctica comunitaria viva.

Publico mis trabajos en distintas plataformas porque no todas las personas utilizan las mismas redes. Algunas llegan desde Instagram, otras desde YouTube y otras encuentran mis textos mediante buscadores. Para mí, compartir estas piezas es una forma de conservar mi trayectoria, organizar mi obra y mantener vivo mi legado como bailarina mientras me preparo, con calma, para una nueva etapa.

Cada persona tiene sus propios gustos y no espero que todas conecten con las mismas expresiones artísticas. Pero quizá alguien conozca a otra persona interesada en las danzas pashtunes, en las culturas de Afganistán y Pakistán o en las múltiples manifestaciones vinculadas con la Ruta de la Seda. En ese caso, agradeceré profundamente que le hagan llegar esta entrada.

Gracias por acompañarme y por acercarse con respeto y curiosidad a estas culturas.

Abrazos desde Buenos Aires.

Si querés escuchar el tema musical de esta versión, podés hacerlo aquí: https://www.youtube.com/watch?v=YD19Gx8HhcQ&list=RDYD19Gx8HhcQ&start_radio=1

Versión tradicional: https://www.youtube.com/watch?v=4Z47xMlYnVM&list=RD4Z47xMlYnVM&start_radio=1

Bailado en versión attan: https://www.youtube.com/watch?v=rzixYXZFfjE&list=RDrzixYXZFfjE&start_radio=1

Mis redes sociales:

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

Tengo proyectos a futuro que ya iré compartiendo. Siempre cuidando mi salud y mi serenidad y aceptando mis limitaciones.

Mis mejores deseos para ustedes!!!

Pashto pop y creatividad: una coreografía inspirada en Shkuley Zhwand

 

Danza Pashto Pop

¡Hola!

Continúo con la danza siguiente. Fue la coreografía que presenté después de la que tanto me emocionó en la entrada anterior. A lo largo de mi recorrido como bailarina, una de las experiencias que más disfruté fue descubrir nuevas formas de dialogar con la música inspirada en la Ruta de la Seda. Esta coreografía nació a partir de una pieza de pashto pop contemporáneo titulada ښکلی ژوند (Shkuley Zhwand, "Vida hermosa"), creada con Suno Free.

En esta oportunidad elegí desarrollar una propuesta de danza fusión, inspirada en la estética pashtun. No se trató de una reconstrucción de una danza tradicional, sino de una interpretación personal, construida con profundo respeto hacia la cultura que la inspira y desde mi propia experiencia artística y personal.

Para acompañar la propuesta utilicé un vestuario negro, compuesto por babucha, camisola y tocado tradicional: una gorra topi rosada (fantasía femenina), buscando una imagen escénica sobria que dialogara con la música y permitiera que el movimiento ocupara el centro de la escena.

Esta coreografía recibió menciones en un certamen de danza, un reconocimiento que valoré especialmente porque confirmó que es posible explorar nuevos caminos creativos sin perder de vista el respeto por las culturas que nos inspiran. Realmente, pasó casi un año y aún me conmueve.

Al margen de la danza, quisiera retomar un tema que, hay en día, da mucho que hablar, tanto por defensores como por detractores. En los últimos años, la inteligencia artificial comenzó a ofrecer nuevas herramientas para la creación musical. En mi caso, la utilizo como un recurso más dentro del proceso creativo. Cuando trabajo con música generada mediante IA, siempre procuro dejarlo expresado con claridad. Considero que la transparencia es tan importante como la creatividad. Este tema amerita una reflexión más profunda. El debate hoy en día está en auge. Como ya he mencionado, utilicé el recurso con el que contaba en ese momento.

No obstante eso, la danza sigue siendo el verdadero lenguaje de esta propuesta. La tecnología puede colaborar en la creación de una melodía, pero la interpretación, las decisiones coreográficas y la expresión artística continúan siendo profundamente humanas. 

---

Música: Shkuley Zhwand (ښکلی ژوند) – Pashto pop contemporáneo

Creación musical: Suno Free

Coreografía e interpretación: ©2025 Salwa Jan Dancer Los derechos quedan reservados.

Quien desee ver la danza completa, me la puede solicitar al mail.

Espero sus comentarios...

Muchas gracias!!!

Sobre mí: 

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

-Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

SALWA BAILA UNA DANZA PASHTUN (Afganistán y Pakistán):un short de regalo

 

Salwa Jan Dancer bailando

Hola, queridos lectores.

Hoy quiero compartir con ustedes uno de los primeros shorts que publiqué en mi canal de YouTube. Es un trabajo al que le tengo un cariño muy especial, porque fue uno de los primeros que filmé junto a quien fuera mi compañero artístico en ese momento, durante una etapa muy significativa del proyecto.

La música pertenece a una versión contemporánea de "Naray Baran", un clásico del repertorio tradicional pashtun, reinterpretado por el cantante Wajid Layaq, quien acredita esta versión a Zeek Afridi. La letra, escrita en idioma pashto, desarrolla un antiguo tópico amoroso propio de esta tradición musical.

Mi propuesta coreográfica no busca reconstruir una danza tradicional de manera literal. Se trata de una creación personal dentro de un lenguaje etno-contemporáneo, inspirado en el universo cultural pashtun. La música conserva su raíz étnica, mientras que el movimiento incorpora elementos de la danza contemporánea y de otras experiencias corporales que forman parte de mi recorrido artístico.

El vestuario también responde a esa misma intención: es una inspiración libre y respetuosa, pensada para acompañar el clima poético de la obra y no como una reproducción de la indumentaria tradicional.

Como muchos saben, YouTube limita los shorts a sesenta segundos. Por eso este pequeño fragmento funciona como una invitación a acercarse a una música y a una cultura que despertaron en mí una profunda admiración y un enorme deseo de seguir aprendiendo. Fue parte de mi vida y de un amor muy profundo. Y, es mi deseo compartir en este blog para hispanohablantes lo que puede despertar el amor, la contención y la recuperación, después de múltiples adversidades.

El original fue filmado para la plataforma Instagram y se encuentra aquí https://www.instagram.com/p/DGdZb0sRbsF/

Luego, comencé comencé un canal de YouTube. Desde esta plataforma es desde donde pueden ver ustedes el short embebido, aquí, en este blog. La diferencia, es que, en aquel momento, en Instagram cada reel duraba noventa minutos y mi coreografía se puede observar a partir de esa diferencia. Pero, la decisión depende de cada uno de ustedes. 

Convivo con una condición crónica de salud, por lo que elegí construir este proyecto a mi propio ritmo. Mi intención es compartir arte, cultura y experiencias que me resultan valiosas. Si el contenido les gusta y desean acompañarme en este camino, será una enorme alegría contar con ustedes.

Canal de YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

Contacto: salwa.jan.dancer@gmail.com

---

Descargo de responsabilidad

La obra musical utilizada en el short fue publicada por el cantante Wajid Layaq en su canal oficial de YouTube. Según la información proporcionada por el propio intérprete, esta versión acredita a Zeek Afridi y se basa en el clásico pashtún "Naray Baran".

Esta publicación tiene fines exclusivamente culturales, educativos y de difusión artística. No pretende atribuirse derechos sobre la obra musical original ni sustituir su visualización en la plataforma oficial de su intérprete.

Si usted es titular de derechos sobre el material mencionado y considera necesaria alguna aclaración, crédito adicional o la remoción de esta publicación, puede comunicarse a través del correo de contacto indicado más arriba.

---

Coreografía: © Salwa Jan Dancer – 2025. Todos los derechos de la coreografía reservados.

"SALWA JAN": La canción de SUNO para mí...

 

[Reverso] ستړى زړه مې دې يرغل کا ستا په شان دى دا تنها جانان مې ګرځي په لارو ستا د حسن انځور کا [Estribillo] سلوا جان سلوا جان ستا لپاره يمه مسته د مينې په پاچا يم سلوی جان زړه مې تښته [Verso 2] ستا خيال مې هره شپه نيست پرښتې ستا په لور غوڅ کړ ستاسو ښکلا داسې وګرځا په سوي زړه دې لمنه وشل [Puente] ستا د Verso 3 وينم لکه چې ته مې ياره ستا په غم کې صفا شوم لکه سپوږمۍ د سهاره [Estribillo] سلوا جان سلوا جان ستا لپاره يمه مسته د مينې په پاچا يم سلوی جان زړه مې تښته

ESTA ES LA LETRA UNA CANCIÓN GENERADA POR LA PLATAFORMA DE IA DE MÚSICA SUNO FREE. ESTÁ EN IDIOMA PASHTO. SE LLAMA "SALWA JAN". 

🌙 Salwa Jan

[Verso 1]
Mi corazón cansado te invade / se lanza hacia ti,
es como tú.
Este amado solitario mío
anda por los caminos,
dibujando la imagen de tu belleza.

[Estribillo]
Salwa jan, Salwa jan,
por ti estoy embriagada / arrebatada.
Soy reina / rey del amor,
Salwa jan, mi corazón huye / se me escapa.

[Verso 2]
Tu pensamiento me visita cada noche,
oh ángel, hacia ti…
Tu belleza gira / se mueve de tal manera
que en mi corazón quemado
se rasga el borde de tu vestido / tu falda.

[Puente-Verso 3]
Veo tu…
como si tú fueras mi amada / mi amor.
En tu tristeza / por tu pena
me volví puro,
como la luna de la mañana.

[Estribillo]

Salwa jan, Salwa jan,
por ti estoy embriagada / arrebatada.
Soy reina / rey del amor,
Salwa jan, mi corazón huye / se me escapa.

La letra parece estar escrita como una voz amorosa femenina dirigida a Salwa, pero al ser pashto generado por IA tiene mezclas gramaticales y no permite afirmar con seguridad si habla una chica, un chico o una voz poética indefinida.

El nombre puede sonar como "Selva" o "Selwa". Son variantes de transliteración y pronunciación regionales. Como "Laila", "Leila" o "Leyla", cuyo significado es "Noche" y también existen variaciones regionales. Sobre el significado del nombre SALWA escribí aquí https://danzasafganas.blogspot.com/2024/12/una-trayectoria-marcada-por-la-pasion.html

La idea general sería:

“Salwa querida, tu belleza y tu recuerdo me desvelan. Estoy arrebatada de amor por vos; mi corazón se escapa hacia vos. Tu imagen me acompaña en la noche y, por tu pena o por tu amor, me vuelvo pura como la luna.”

La generamos un ser querido y yo cuando la IA generadora de música recién comenzaba y nos emocionamos mucho. Todavía no se podía colocar letra exacta. Ahora estoy editando. 

Un tiempo después, la bailé para el primer evento en el que participé en Buenos Aires, después de muchos años.

Se las comparto desde YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=2bDh5e6CCz0

Estoy en:

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

Espero sus comentarios por aquí!

Gracias!

Salwa Jan Dancer

ATTAN: Attan: la danza comunitaria que une memoria, identidad y celebración afgana

ATTAN TRADICIONAL AFGANO

 

Buenas tardes!!!

Hoy les voy a compartir acerca de una danza comunitaria y me da mucha alegría poder hacerlo...

Al leer el título, tal vez se hayan preguntado qué es ATTAN.

Les cuento que el attan es una de las danzas tradicionales más representativas de Afganistán. Se asocia especialmente con la cultura pashtun (mayoritaria en elpaís), pero con el tiempo también se convirtió en una expresión muy reconocible de identidad afgana, tanto dentro del país como en comunidades afganas de la diáspora.

 

A diferencia de otras danzas pensadas principalmente para el escenario, el attan nace y vive como una danza comunitaria. Se baila en ronda o en formación circular, con movimientos que se repiten y se intensifican poco a poco. El ritmo suele estar marcado por el tambor, y la energía colectiva va creciendo: los pasos, los giros, las palmas, los pañuelos y la música forman parte de una misma experiencia compartida.

 

En muchas celebraciones, el attan no pertenece a una sola persona. No es “la danza de una estrella”, sino una danza de grupo. Cada participante aporta presencia, alegría y pertenencia. Por eso, más que una coreografía cerrada, puede entenderse como una forma de encuentro: una manera de recordar de dónde se viene, de celebrar con otros y de mantener viva una tradición.

 

La identidad pashtun tiene una fuerte presencia en el attan: sus ritmos, su energía, su carácter circular y su relación con la celebración colectiva remiten a prácticas transmitidas durante generaciones. Sin embargo, para muchos afganos y afganas, el attan también funciona como un símbolo más amplio de la cultura afgana en general (las comunidades son varias y comparten la nacionalidad, aunque difieren en algunas costumbres, y, el attan es considerada como "danza que une"). En festividades, reuniones familiares, actos culturales o encuentros de comunidades migrantes, esta danza aparece como un puente entre memoria, música y pertenencia.

 

Existen muchas formas de bailar attan. Algunas son más tradicionales y espontáneas; otras están adaptadas a escenarios, universidades, festivales o presentaciones culturales. Puede verse bailado por varones, por mujeres, o en versiones mixtas, según el contexto social, familiar o comunitario. En todos los casos, lo más importante es su dimensión colectiva: el cuerpo se mueve con otros, dentro de un ritmo común.

En el video que presento aquí, se observa una performance en una universidad de Estados Unidos de América. Bailarines y bailarinas interpretan su danza con alegría y reciben apoyo del público. No es un grupo de baile estrictamente profesional. Pero, desde mi punto de vista, se lucen mucho y en los giros finales, sí hay virtuosismo. Como empieza lento y ritmo y melodía se aceleran de a poco, les sugiero ver el video hasta el final (la duración aproximada es de siete minutos, pero, vale la pena).

 

Mi objetivo es acercar al público hispanohablante a estas danzas con respeto, curiosidad y sensibilidad artística. Mi interés es difundir estas tradiciones de manera accesible y compartir una mirada desde la danza, el cuerpo y la memoria cultural.

 

El attan nos recuerda algo muy sencillo y profundo: hay danzas que no solo se miran. También se comparten, se heredan y se celebran.

 

Nota sobre UNESCO:

El attan fue presentado por Afganistán ante la UNESCO en 2015 para su posible inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Aunque no quedó inscripto, continúa siendo una de las danzas más emblemáticas asociadas a la cultura pashtun y a la identidad afgana.

 

Aclaración general:

Esta entrada tiene fines culturales, artísticos y educativos. Salwa Jan Dancer mantiene una mirada respetuosa hacia la diversidad de pueblos, tradiciones, creencias y costumbres. El texto no pretende representar la totalidad de una cultura ni intervenir en debates políticos o religiosos. La información se presenta de manera general y puede ampliarse con nuevas fuentes, videos y referencias en futuras entradas.

 

Descargo de responsabilidad

El video compartido en esta entrada se incluye con fines educativos, culturales y de entretenimiento, sin ánimo de lucro. Todos los derechos del contenido original —video, música, interpretación y coreografía— pertenecen a sus respectivos creadores y propietarios.

Les comparto un enlace a un attan femenino en contexto festivo:

https://www.youtube.com/watch?v=pS9f38mltcI

En mi cuenta de Instagram, comparto una versión solista de un attan tradicional remixado en foramto reel: https://www.instagram.com/p/DTvFUNZETb0/

Más en Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

Más en YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

Espero sus comentarios!!!

Salwa Jan Dancer

"BAILARINA DE ALMA": Superando la adversidad un día a la vez

¡Hola!

Esta entrada la estoy modificando hoy: 3 de junio de 2026. Decidí dejar el mismo título. Porque es muy significativo y sigo siendo una bailarina de alma y las adversidades las supero un día a la vez. Eso sigue siendo así.

Pero, este proyecto, comenzó de da dos. En la entrada original, yo escribí acerca de la emoción que me había causado el primer video que mi compañero me había filmado después de muchos años de dolor. Y, lo importante que esto había sido para ambos. Porque, compartíamos historias de resiliencia.

Mi compañero tomó la decisión de alejarse de este proyecto compartido. Ahora, soy Salwa Jan Dancer. Soy una bailarina solista. Que, con mínimos recursos, aprendí a filmar, editar, navegar por plataformas digitales, sin haberlo buscado. No es lo que pretendíamos. Por eso, este blog era (y lo sigue siendo para mí) nuestra casita virtual. La vida me llevó por otros rumbos. No fue decisión. A veces, nadie aloja. 

Es porque no fui alojada una vez más que decidí alojarme a mí misma y me hice un humilde lugar en las redes sociales. No para ser influencer. Solo para compartir mi arte. Soy artista. Soy bailarina. Soy escritora. Soy docente. Soy una mujer que supera adversidades, sí. Pero, nunca fue fácil y no lo es ahora.

En aquella entrada hablábamos de PROGRESO Y NO PERFECCIÓN. Como ex bailarina clásica, es de suponer que soy perfeccionista por naturaleza. No es así. Tengo limitaciones físicas que hacen que deba tomar medidas de autocuidado muy conscientes. Es el único modo de conseguir bienestar en mi vida. Es el único modo de no generar más dolor a mi cuerpo, a mis emociones y a mi espíritu.

El video no era perfecto. Mi compañero me filmó con mucho amor y yo también lo bailé así. Ahora, lo oculté. No porque oculte la imperfección. Eso es imposible. Oculto el dolor. No para olvidarlo. Oculto la representación del dolor para poder procesar mi duelo con serenidad y trascender una vez más.

El video que comparto aquí dura poco más de un minuto y es una inspiración centroasiática, con características de danza pashtun-afgana. Lo filmé sola, durante un ensayo. Es una improvisación y no había llevado la música preparada de antemano. No hay ningún tipo de edición. Es danza. Es arte. Es lo que puedo dar hoy. 

Una vez escuché un refrán significativo: "Lo perfecto es enemigo de lo bueno". Y, mi compañero y yo lo repetíamos. Una resignificación de mi propia vida, porque, también había dejado por escrito, que, para mí, era (y es) muy importante haber regresado a la danza después de mucho tiempo, a una edad adulta, con limitaciones reales, contexto complejo, mínima red de apoyo y una resiliencia a toda a prueba.

Yo me enorgullezco de quien soy. No me justifico. No importa si lo que escribo aquí impacta o no en el algoritmo de la IA de Google. Importa que soy Sawa Jan Dancer y sigo bailando. 

Hay comentarios antiguos que no voy a eliminar. Son parte del proceso. Los comentarios nuevos, los espero con mucho afecto. Doy todo lo que tengo desde lo más profundo de mi corazón...

Gracias!!!

-Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

-YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa

-Clases, Workshops, Eventos y Conferencias: salwa.jan.dancer@gmail.com

Información sobre Clases de Danzas de la Ruta de la Seda en Línea y Presenciales... ¡No dejes de participar!

 🌟 SALWA JAN: Clases de Danza Persa y Pashto Online y/o Presenciales 🌟

Explorá la riqueza de las danzas tradicionales de la Ruta de la Seda con SALWA JAN, una bailarina étnica especializada en la expresión y técnica de las danzas pashto y persas, entre otras influencias de Medio Oriente, Asia Central y Asia del Sur (Hazaragui, Uzbekas, Tayikas, etc.). Con especial atención a eje corporal, movimiento expresivo, musicalidad y elegancia de la gestualidad (muy importante en estos estilos).

📌 Clases Online y/o presenciales impartidas por una profesora egresada del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón de Buenos Aires, Argentina. Y, capacitada in situ.

🔹 Modalidad: Google Meet en vivo (opciones grabadas disponibles). También presenciales en Buenos Aires (Argentina). 

🔹 Contenido: Técnica de pasos básicos hasta lograr mayor complejidad, movimientos expresivos y conexión con la música. Movimientos expresivos de brazos, manos y torso. Trabajo de presencia escénica e interpretación. Estilización y fusiones.

🔹 Nivel: Ideal para principiantes con o sin base previa en danza, niveles intermedios y avanzados. Clases especiales para bailarines/as de Bellydance, Bollywood, fusiones orientales, ballet, danza contemporánea y otras técnicas. 

🎭 También se ofrecen presentaciones para eventos culturales y empresariales, workshops y conferencias.

📅 Horarios flexibles.

📩 Escribime para más información a: salwa.jan.dancer@gmail.com

Una experiencia para explorar la danza desde la presencia, la sensibilidad musical y el disfrute del movimiento.

SALWA JAN DANCER

En Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

En YouTube: https://www.youtube.com/@DanzasAfganasSalwa/

SOY SALWA: Mi bienvenida a "DANZAS AFGANAS: Salwa Jan Dancer" y por qué estoy aquí

¡Bienvenidos/as a mi blog!

Mi nombre es Salwa Jan. Y, soy bailarina étnica. Me formé en ballet en el ISA del Teatro Colón de Buenos Aires. Actualmente, además de clases y performances como bailarina, soy coreógrafa, investigadora y divulgadora cultural de danzas de la Ruta de la Seda. Desde el rol específico de bailarina, mi foco principal son las danzas afganas. Dentro de ellas, mi especialidad son las danzas pashto (comunidad pashtun, dividida entre Afganistán y Pakistán debido a cuestiones geopolíticas), aunque también ejecuto danzas de otras etnias de la región, como tayicas, uzbecas, hazara, del Gilgit-Baltistan pakistaní, y, danzas persas. Además, me encuentro en proceso de realizar fusiones a partir de mi sensibilidad corporal.

Este blog es la base de mi proyecto de investigación y difusión de estas expresiones coreográficas poco conocidas en el ámbito hispanohablante. En este momento, mi actividad se desarrolla de manera solista (siempre con el objetivo de conformar un conjunto de danzas étnicas de la Ruta de la Seda). Actualmente, resido en Buenos Aires, Argentina.

En este blog celebraremos la riqueza de las danzas étnicas, con especial foco en las tradiciones pashto, persas, y otras expresiones artísticas de Asia Central, Asia del Sur y Medio Oriente.

Ofreceré novedades acerca de clases virtuales y presenciales para todos los niveles, con un enfoque respetuoso, creativo y personalizado.

Mi objetivo es acercarte a la belleza del arte del movimiento, ya sea que desees aprender, perfeccionarte o simplemente disfrutar de una experiencia cultural única.

¡Te invito a ser parte de esta comunidad en expansión y a descubrir el mundo de la danza conmigo!

Salwa Jan Dancer

Invitación a la danza

Instagram: https://www.instagram.com/danzasafganasenargentina/

Mail de contacto: salwa.jan.dancer@gmail.com